Antoniego Marianowicza Opera Omnia

 

 

Pseudonimy artystyczne:

a.m.; A.M.; A.U. Tochton; (am); amar; (amar); Amar; AMAR; Chyz z Gzła; Czytacz; (fil); j.r.; J.R.; Jakub Rożenek; (jr); (kj); lm; m; (M); N. Tuzjasta; Ob. Serwator; P.E. Kińczyk; Pacholę Tolleczek; M.; R.J.; S.T. Ta; Starzec ze Szpilek; Wincenty Sześćpirzak.


Twórczość własna

  1. Żarty na karty, Szopka satyryczna, współautorzy: K. Herszaft, T. Teszner; lokal Zakładu Zaopatrywania Dzielnicy Żydowskiej w Warszawie, ul. Leszno 12, dnia 17 01 1942, (maszynopis powielany) [zachowany w Archiwum Ringenbluma jeden egzemplarz szopki został skradziony z ŻIH w latach siedemdziesiątych]
  2. Ptak, wiersz, tamże;
  3. Przejrzyste aluzje, wiersze satyryczne, fraszki m.in. w cyklach Freedom, Panopticum, Warszawa KiW 1949;
  4. Na wpół drwiąco, wiersze i humoreski, zawiera także przekłady fraszek: J.W. Goethe, H. Heine, E. Kästner, Warszawa Czytelnik 1950;
  5. Bez pardonu, wiersze, fraszki, przekłady z: B. Brecht, H. Heine, G. Herwegh, G. Weerth, Warszawa Czytelnik 1951;
  6. Dobroczyńca ludzkości, komedia satyryczna w 3 aktach, współautor W.L. Brudziński, Warszawa 1951, (nagroda w konkursie Ministerstwa Kultury i Sztuki i Związku Literatów Polskich w 1951);
  7. Upominki noworoczne, szopka satyryczna 1953, współautorzy J. Brzechwa, J. Minkiewicz, oprac. i reż. K. Rudzki, muzyka A. Markiewicz, E. Olearczyk, Warszawa Iskry 1952;
  8. Kramik z kukiełkami, szopka, współautorzy J. Brzechwa, J. Minkiewicz, Teatr Baj Warszawa 1953;
  9. Na udeptanej ziemi, wiersze satyryczne, zawiera cykle: Znam takich panów II, Panopticum III; Sobie a muzom, Warszawa Czytelnik 1953;
  10. Satyry, zawiera cykle: Bobry i rak; Ziemia i żółwie; Sobie a muzom; przekłady: B. Brecht, H. Heine, G. Herwegh, K. Tucholsky, G. Weerth, Warszawa PIW 1954;
  11. Opowiastki spod ciemnej gwiazdki, wiersze satyryczne z programów Warszawskiego Teatru Satyryków i kabaretu literackiego Stańczyk; felietony, parodie i cykl Dziwne spotkania, Warszawa Czytelnik 1955;
  12. Szopka satyryczna 1956, współautorzy J. Minkiewicz, M. Załucki, Klub Prasy 1955, Warszawa Czytelnik 1956;
  13. Kara Mustafa, wiersze dla dzieci, Warszawa Nasza Księgarnia (NK) 1956;
  14. Plamy na słoneczku, wiersze, utwory estradowe, szopki, parodie, fraszki, humoreski i limeryki m.in.: Impertynencje teatralne; Limeryki zawiłe; Wierszyki zoologiczne oraz przekłady: J.R. Becher, H. Belloc, B. Brecht, L. Carroll, R.W. Emerson, J.W. Goethe, F. Grillparzer, A. Haushofer, H. Heine, G. Herwegh, S. Heym, E. Kästner, Klabund, E. Lear, A.A. Milne, Ch. Morgenstern, O. Nash, K. Tucholsky, G. Weerth z lat 1945-1956, Warszawa PIW 1957;
  15. Muchy króla Apsika, wiersze dla dzieci, Warszawa Ruch 1958, 1960, KAW 1978, 1985, Gebethner i Ska 1991;
  16. Ocet siedmiu złodziei, wiersze satyryczne, cykle: Sprawy męsko-damskie... i dziecinne; Odpryski, Warszawa Iskry 1959;
  17. Jedziemy do Rzymu. Rozmówki polsko-włoskie dla turystów, udających się na Igrzyska Olimpijskie, oprac. AM, J. Osęka, A. Potemkowski, "Szpilki" 1960 nr 34;
  18. Szopka sylwestrowa, współautor J. Brzechwa, TV 1960, (nagroda PRTV za 1960);
  19. Woda wyżej, program satyryczny TV 1960;
  20. Kocham, lubię... żartuję, wiersze, utwory estradowe, felietony, Warszawa Czytelnik 1961;
  21. Kolorowe wagoniki, wiersze dla dzieci, Warszawa Ruch 1961, 1963, 1970;
  22. Szopka sylwestrowa, współautorzy J. Brzechwa, J. Minkiewicz, TV 1961, "Szpilki" 1961;
  23. Szopka warszawska, współautor J. Minkiewicz, "Szpilki" 1961 nr 51/52;
  24. D. Forelle, Psie uroki, teksty D. Forelle J. Brzechwa, A. Marianowicz, Warszawa PWRiT 1961;
  25. Kremowe abecadło, wiersze dla dzieci, Warszawa Ruch 1962;
  26. Raz czterej mędrcy... , bajka dla dzieci Warszawa Ruch 1962;
  27. Hobby naszej dobby, wiersze i felietony satyryczne, Warszawa Czytelnik 1963;
  28. Szopka noworoczna, współautorzy J. Brzechwa, J. Minkiewicz, TV, "Szpilki" 1963, (nagroda ZAiKS i KRiTV za 1963);
  29. Igranie z ogniem, powieść kryminalna, Warszawa Czytelnik 1964;
  30. Noworoczna szopka "Wielokropka", współautorzy J. Kleyny, S. Tym, TV, "Szpilki" 1965;
  31. Co się może zdarzyć w nocy. Komedyjka telewizyjna na dwie osoby i dwa rewolwery, TV 1966;
  32. Co państwu dolega?, wiersze satyryczne w cyklach: Osobiste; Małe co nieco; Gromibab, czyli Komedyja antyczna podług Arystofanesa, Warszawa Czytelnik 1967;
  33. Pan Śmieszek, bajka dla dzieci, Warszawa Ruch 1968;
  34. Widzi mi się, wiersze dla dzieci, Warszawa Ruch 1968;
  35. Golibroda z czarcim wąsem, wiersze:
    Maka-Brr!-eski; Lime-Brr!-yki; piosenki; przekłady z satyry niemieckiej: E. Kästner, Ch. Morgenstern, J. Ringelnatz; amerykańskiej: E.Y. Harburg, E.Meriám, M. Reynolds; minikryminały, skecze: Oślica Balaama; Co się może zdarzyć w nocy; Na szosie; Golibroda z czarcim wąsem. Posępny wodewil w 13 obscenach, Warszawa Czytelnik 1970;
  36. Bawimy się w rymy, wiersze dla dzieci, Warszawa Ruch 1971;
  37. Uważaj na zakrętach, widowisko telewizyjne, TV 1972;
  38. Królowa Bona umarła?, wiersze satyryczne, cykle: m.in. J.n.g.; III Żale człowieka; IV Fraszki; V Makabrr!eski; VI sonety i limeryki; Poematołki, Warszawa Iskry 1973;
  39. Uważaj na zakrętach, mini-powieść, przekład na rosyjski: Ostoroźno na povorotach. Mini roman vozmożno detiektivnyj, przekł. N. Labkowski, Moskwa 1980, Warszawa WRiTV 1978;
  40. Przetańczyć całą noc... Z dziejów musicalu, współpraca J. Sylwin, Warszawa WAiF 1979;
  41. Noc hieny, parodie amerykańskich i francuskich seriali telewizyjnych, Warszawa WRiTV 1980;
  42. Warto byś wpadł, szopka z jubileuszem, współautor R.M. Groński, Teatr Syrena Warszawa 1980;
  43. Czy kto widział..., wiersze dla dzieci, Warszawa KAW 1986;
  44. Za czym pani stoi?..., wybór utworów satyrycznych, nowe cykle: Z rodzinnego albumu; Piosenki z komedii muzycznych; Maksymy i minimy; Z wierszy niedrukowanych, Warszawa Czytelnik 1988;
  45. Pchli targ, wspomnienia, Warszawa WRiTV 1991;
  46. Dziesięcioro murzyniątek, wybór wierszy dla dzieci, Warszawa Twój Styl 1992;
  47. Życie surowo wzbronione, Warszawa Czytelnik 1995;
  48. Montaż utworów: Teatrzyk Antoniego Marianowicza, telewizyjne widowisko muzyczne: Co się może zdarzyć w nocy 1966; Śpiewająco i tańcząco 1971; Noc hieny 1976; Markiza, kochanka, charmaine... 1978; Zbrodnia na Amfitrycie (minimusical) 1978
  49. Polska, Żydzi i cykliści. Dziennik roku przestępnego 1996, Warszawa Iskry 1999;
  50. Spadanie z księżyca, wybór wierszy, Warszawa 1997;
  51. Uśmiech bez kota, wiersze z krainy fantazji i nonsensu, Warszawa 1998;
  52. Rudy lunatyk z Marago, limeryki, Warszawa 1999;
  53. Pchli targ po remoncie, wydanie uzupełnione i rozszerzone, Warszawa Iskry 2001.
  54. Wyciąg na szklaną górę. Dziennik roku przestępnego 2000, Poznań Sens 2002;

Przekłady i adaptacje - książki:

  1. M. Twain, Humoreski, (Podróż międzyplanetarna; Bajeczki dla starych dzieci, przekł. A. Słonimski, A. Świderska, W. Pawlak, wybór i oprac. AM, Warszawa PIW 1949, 1950;
  2. M. Twain, Opowiadania i humoreski, przekł. A. Świderska, oprac. AM, Warszawa MON 1951;
  3. M. Twain, Podróż międzyplanetarna, przekł. A. Słonimski, A. Świderska, oprac. AM. Warszawa PIW 1951;
  4. L. Carroll, Alicja w krainie czarów, przekł. AM, Warszawa NK 1955, 1957, 1969, 1977, 1984, 1988, 1990, 1993, 1996, 2000;
  5. A.A. Milne, Wiersze dla Krzysia, wolne tłumaczenie: I. Tuwim i AM, Warszawa NK 1957, 1979, 1983;
  6. Strasznie głupie wierszyki, przekład z angielskiego, współautor J. Minkiewicz, Warszawa Czytelnik 1958;
  7. Urwanie głowy, satyry, wiersze, ballady, piosenki; przekłady: A.Allais, W.H. Auden, J. Cocteau, E.E. Cummings, R. Desnos, E. Jandl, E. Kein, Ch. Morgenstern, O. Nash, J. Prévot;
  8. Księga nonsensu. Rozsądne i nierozsądne wierszyki wymyślone po angielsku przez E. Leara, L. Carrolla, H. Grahama, J.H.P. Belloca, W. de la Mare`a, A.A. Milne`a i T.S. Eliota, napisane po polsku przez Antoniego Marianowicza i Andrzeja Nowickiego, Warszawa PIW 1958, WAiF 1975, 1986;
  9. M. Twain, Nieszczęsny narzeczony Aurelii, opowiadanie, przekł. AM, A. Słonimski, A. Świderska, Warszawa PIW 1960, 1962, 1965, 1996;
  10. S. Potter, Skrzeczek. Przygody dziwoptaka, bajki dla dzieci, przekł. AM, Warszawa NK 1982;
  11. W. Disney, Bambi, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990, 1991;
  12. W. Disney, Bernard i Bianka, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990;
  13. W. Disney, Dumbo, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990;
  14. W. Disney, Pinokio, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990, 1991, Egmont Polska 1996;
  15. W. Disney, Pongo i Perdita, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990;
  16. W. Disney, Zuzia i Hultaj, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1990, 1991;
  17. W. Disney, Kopciuszek, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1992;
  18. W. Disney, Rudek i Reks, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1992;
  19. W. Disney, Taran i czarodziejski kocioł, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1992;
  20. W. Disney, Wiedźma i czarownik, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1992;
  21. W. Disney, Alicja w krainie czarów, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1993, 1995;
  22. W. Disney, Kubuś Puchatek i wielka nawałnica, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1993;
  23. W. Disney, 101 dalmatyńczyków, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1993;
  24. W. Disney, Śpiąca królewna, dla dzieci, przekł. AM, Egmont American 1993;
  25. R. Kipling, Riki-tiki-tawi, przekł. AM, Warszawa NK 1994;
  26. W. Disney, Aryskotraci, przekł. AM, Egmont Polska 1995;
  27. S. Anderson, Jak wytrzymać z rodzicami, Warszawa NK 1996;

 

Przekłady, adaptacje, twórczość własna- sceniczne

  1. Kłopoty z popiersiami. Jednoaktówka wierszem, "Dialog" 1956 nr 57, Teatr Syrena Warszawa 1956;
  2. H. Kipphardt, Szekspir pilnie poszukiwany. Komedia satyryczna w 3 aktach, przekł. M. Wisłowska, oprac. AM, Teatr Dolnośląski Jelenia Góra 1954, Czytelnik 1954;
  3. Daj buzi, Kate (Kiss me Kate), komedia muzyczna, libretto S. i B. Sepwack, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka C. Porter, Teatr Komedia Warszawa 1957;
  4. J. Kesselring, Arszenik i stare koronki, tłum i adapt. AM, J. Minkiewicz, Teatr Powszechny Warszawa 1957, TV 1975;
  5. Madame Sans-Gene. Komedia muzyczna w 10 obrazach wg sztuki W. Sadrou, adaptacja AM, J. Minkiewicz, muzyka S. Kisielewski, Teatr Syrena Warszawa 1958, TV 1963;
  6. Maestro, Komedia muzyczna, libretto wg G. de Caillavet, R. de Flers, Król, współautor tłumaczenia: J. Minkiewicz, muzyka S. Kisielewski, Teatr Syrena Warszawa 1959;
  7. Can-Can, operetka w 2 aktach; libretto A. Burrows, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka C. Porter, Operetka Warszawa 1961, TV 1979;
  8. Wesołe miasteczko. Wodewil w 2 aktach z prologiem, wg komedii F. Dominika, Stare miasto, współautor: J. Minkiewicz, muzyka J. Gaczek, B. Pawłowski, Teatr Powszechny Łódź 1961;
  9. J. Krüs, O czym ćwierkają wróble, dla dzieci, współautor przekł: J. Minkiewicz, Warszawa NK 1962;
  10. Zwariowana ulica. Comics muzyczny w 2 częściach, libretto: B. Comden, A. Green, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka L. Bernstein, Teatr Komedia Warszawa 1962;
  11. Tęcza Finiana, musical, libretto: E.Y. Harburg, F. Saidy, przekł. AM, muzyka B. Lane, Operetka Śląska Gliwice 1963;
  12. My Fair Lady, musical w 2 aktach, libretto wg sztuki G.B. Shawa, Pygmalion: A.J. Lerner, przekł. tekstów piosenek: AM, J. Minkiewicz, muzyka F. Loewe, Teatr Muzyczny Poznań 1964;
  13. Fantastyczny rejs, komedia muzyczna w 3 aktach, libretto: G. Bolton, P.G. Wodehouse, wersja polska: AM, J. Minkiewicz, muzyka C. Porter, Teatr Muzyczny Gdynia 1966;
  14. Majcher Lady, libretto musicalu, współautor R.M. Groński, muzyka J. Derfel, Teatr Muzyczny Gdynia 1972;
  15. Widzewska ballada, libretto musicalu, współautor R.M. Groński, muzyka P. Hertel, Teatr Muzyczny Łódź 1974;
  16. Rozsądek przede wszystkim. Minimusical wg Woltera, Warszawa Iskry 1976;
  17. Dama od "Maxima", musical w 3 aktach wg G. Feydeau, muzyka R. Sielicki, Operetka Śląska Gliwice 1967, TV 1976;
  18. Człowiek z la Manczy, musical, libretto D. Wasserman, songi J. Darion, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka M. Leigh, Operetka Śląska Gliwice 1970;
  19. Diabeł nie śpi, musical fantastyczny w 3 aktach, libretto wg komedii S. Krzywoszewskiego, Diabeł i karczmarka, adapt.: AM, R.M. Groński, muzyka R. Sielicki, Teatr Muzyczny Gdynia 1970; przekład na niemiecki Der Teufel schläft nicht, I. Reichhardt-Prante, Landestheater Eisenach (NRD) 1975;
  20. My chcemy tańczyć, musical w 3 aktach, libretto W. Konstantinow, B. Racer, przekł. A. Dor, adapt i teksty piosenek AM, J. Minkiewicz, muzyka A. Pietrow, Teatr Muzyczny Kraków 1970;
  21. Córka madame Angot, libretto: Clairville, P. Giraudin, V. Koning, adapt. i teksty piosenek AM, J. Minkiewicz, muzyka Ch. Lecocq, Teatr Muzyczny Gdynia 1971;
  22. Kraina uśmiechu, operetka, libretto: L. Kerzer, F.Löhner, adapt. i teksty piosenek: D. Baduszkowa, R.M. Groński, AM, muzyka F. Lehár, Teatr Muzyczny Gdynia 1971;
  23. Kto się boi starych kapci?, komedia muzyczna wg H.G. Andersena, libretto M. Tarchniszwili, przekł. H. Amiradżibi-Stawińska, adapt. i teksty piosenek AM, muzyka L. Ijaszwili, Teatr Muzyczny Gdynia 1971;
  24. Brzydkie kaczątko, Bajka muzyczna wg H.G. Andersena, muzyka R. Sielicki, powst. ok. 1972 druk w: Kurtyna w górę, Inscenizacje, Warszawa NK 1989;
  25. Hello Dolly!, musical w 3 aktach, libretto M. Stewart, teksty piosenek J. Herman, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka J. Herman, Teatr Muzyczny Szczecin 1972;
  26. P. Ustinow, Photo finish, przekł. W. Komornicka, AM, układ tekstu L. René, Teatr Dramatyczny Warszawa 1972, TV 1996;
  27. Dziewczyna szeryfa (Szalona dziewczyna), musical w 2 aktach, libretto G. Bolton, J. McGowan, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka G. Gershwin, Teatr Muzyczny Łódź 1973;
  28. Pchła w uchu, komedia muzyczna wg G. Feydeau w przekł. M. Wisłowskiej, adapt. i teksty piosenek AM, muzyka W. Słowiński, Teatr Muzyczny Gdynia 1973;
  29. Machiavelli, musical, libretto wg komedii N. Machiavellego Mandragora, współautor tłum. R.M. Groński, muzyka J. Wasowski, Teatr Muzyczny Gdynia 1975; przekład niemiecki: Machiavelli, Staatsoperette Drezno (NRD) 1978;
  30. I do, I do (Dwa razy tak), musical, libretto wg I. de Hartoga The Fourposter: T. Jones, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka H. Schmidt, przekład powstał ok. 1975, Teatr Współczesny Warszawa 1988;
  31. Obiecanki, obiecanki, musical w 2 aktach, libretto N. Simon, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka B. Bacharach, Teatr Muzyczny Gdynia 1976;
  32. Proszę wsiadać, drzwi zamykać, komedia muzyczna, libretto wg E. Monceya Pan naczelnik to ja, tłum. I adapt. AM, muzyka W. Słowiński, Teatr Muzyczny Łódź 1976;
  33. B. Slade, Za rok o tej samej porze, przekł. AM, Teatr Kwadrat Warszawa 1978;
  34. Pamiętnik pani Hanki, komedia muzyczna, libretto wg powieści T. Dołęgi-Mostowicza, adapt. AM, muzyka J. Wasowski, Teatr Kwadrat Warszawa 1979;
  35. Zorba, musical w 2 aktach, libretto J. Stein, teksty piosenek F. Ebb, przekł. AM, przekład piosenek J. Minkiewicz, muzyka J. Kander, Teatr Wielki Łódź 1979;
  36. Gondolierzy, czyli "Król Baratarii", operetka w 2 aktach (4 obrazach), libretto W. Gillbert, tekst polski AM, J. Minkiewicz, muzyka A. Sullivan, Teatr Muzyczny Poznań 1980;
  37. Piraci, operetka, libretto W. Gillbert, tekst polski AM, J. Minkiewicz, muzyka A. Sullivan, Teatr Muzyczny Gdynia 1980
  38. Skrzypek na dachu, musical, libretto wg opowiadań Sz. Alejchema: J. Stein, teksty piosenek S. Harnick, przekład AM, muzyka J. Bock, Teatr Muzyczny Łódź 1983;
  39. My, and my girl, musical, libretto L.A. Rose, D. Furber, przekł. AM, muzyka N. Gay, Teatr Muzyczny Łódź 1988;
  40. Gigi, musical w 2 aktach, libretto wg powieści Colette: A.J. Lerner, tekst polski AM, muzyka F. Loewe, Teatr Muzyczny Poznań 1989;
  41. F. Werfel, Jacobowsky i pułkownik, komedia pewnej tragedii, przekł. i adapt. AM, TV 1989;
  42. Czarodziej z Krainy Oz, musical, libretto wg powieści F. Bauma: E.Y. Harburg, przekł. M. Arno-Jaworowski, teksty piosenek AM, muzyka H. Arlen, Teatr Muzyczny Chorzów 1992;
  43. B. Manhoff, Zimno mi w twoim łóżku, komedia, przekł. AM, Teatr Syrena Warszawa 1996;
  44. Crazy for you, musical;
  45. Upiór w operze, musical, libretto A. Kopit, muzyka N. Yeston, przekł. AM 1997

 

Adaptacje bajek muzycznych dla dzieci
nagrane na płyty i kasety

  1. Ali Baba i czterech rozbójników, bajka muzyczna, (powstała ok. 1970), Warszawa KiW 1995;
  2. Stoliczku, nakryj się
  3. Pan Twardowsi na kogucie
  4. Pan Ropuch
  5. Alicja w krainie czarów
  6. Tomcio Paluch

 

Przekłady - filmy dla dzieci

  1. Pocahontas, film rysunkowy dla dzieci, przekłady tekstów piosenek: AM, Wytwórnia W. Disneya, druk "Ekran" 1995;
  2. Dzwonnik z Notre Dame, film rysunkowy dla dzieci, przekłady tekstów piosenek AM, Wytwórnia W. Disneya, druk "Ekran" 1996.
  3. Książę Egiptu, film rysunkowy dla dzieci, przekłady tekstów piosenek AM, wytwórnia Dream Workers, reż. S. Spielberg;

 

Prace redakcyjne:

  1. 1. Polska karykatura polityczna, [Teka], red.: J. Lenica, AM, Z. Mitzner, J. Szeląg, wstęp Z. Mitzner, J. Szeląg, Warszawa Czytelnik 1950, 1951;
  2. Satyra polska w walce o pokój, red.: E. Lipiński, AM, Z. Mitzner, wstęp Z. Mitzner, Warszawa Czytelnik 1950;
  3. Zgrzebłem po kołtunie, wybór współczesnej humoreski polskiej, wybór AM, Warszawa Czytelnik 1950;
  4. Niemiecka satyra antyfaszystowska, zawiera przekłady AM, oprac. AM, E. Osmańczyk, Czytelnik 1951;
  5. Na obie łopatki, zbiór satyr, red. J. Brzechwa, AM, Warszawa NK 1952;
  6. Brecht, Opowiadania z kalendarza, wstęp przekłady tekstów i oprac. AM, Warszawa Czytelnik 1953;
  7. F. Morawski, Latarnia magiczna. Bajki i fraszki, wybór AM, Warszawa Czytelnik 1953;
  8. Antologia satyry polskiej 1944-1955, wybór i oprac. AM, Warszawa PIW 1955;
  9. Estrada satyryczna. Wybór tekstów estradowych z lat 1945-1955, wybór zawiera także teksty AM, oprac. AM, Warszawa PIW 1955;
  10. K. Tucholsky, Księga pięciu szyderców, wstęp i wybór, także niektóre przekłady AM, Warszawa Czytelnik 1955;
  11. Coś nam zostało z tych lat... "Szpilki" 1935-1965, wybór tekstów W. Brudziński, AM, wybór rysunków A. Mostowicz, Warszawa WAG 1967;
  12. Denkspiele. Polnische Aphorismen des 20 Jahrhunderts, wydanie i posłowie AM, R.M. Groński, przekł. z polskiego H. Bereska i inni, Berlin Volk und Welt 1973, 1975, Frankfurt am Main, Insel 1975, Leipzig Offizin Anderson Nexö 1975, Berlin 1977;
  13. Duchy na dachu, groteski, wybór R.M. Groński, AM, Warszawa Iskry 1974;
  14. No tak, ale... wybór satyry amerykańskiej, wybór i przedmowa AM, Warszawa WAiF 1977;
  15. Akademia Pana Brzechwy, wspomnienia o Janie Brzechwie, red. AM, Warszawa Czytelnik 1984;
  16. Minio. Przyjaciele o Januszu Minkiewiczu, oprac. AM, W. Minkiewicz, Londyn, Libra Books 1989;
  17. Dom pod Królami. W 75-lecie ZAiKS-u, oprac. i wstęp AM, Gebethner i Ska 1993.
  18. Bilans osobisty, wybór wierszy, fraszek, limeryków i poematów Janusza Minkiewicza dokonany w 20 rocznicę śmierci przyjaciela, wybór, opracowanie i wstęp AM, Warszawa Trio 2001.

Prace tylko w maszynopisach
dostępne w bibliotece ZAiKS Warszawa, ul. Hipoteczna 2:

  1. M. Hart, G. Kaufman, Człowiek, który przyszedł na obiad, komedia, przekł. AM 1960;
  2. Cebuleczka, operetka, libretto R. de Flers, F. Croisset, muzyka R. Hahn, przekł. AM 1970;
  3. Statek komediantów, musical, libretto i teksty piosenek O. Hammerstein II, przekł. AM, J. Minkiewicz, muzyka J. Kern, 1973;
  4. Candide, musical, libretto wg Woltera: H. Wheeler, muzyka L. Bernstein, przekł. AM 1990;
  5. Żona dla prezydenta, musical, librretto G. Kaufman, M. Riskind, muzyka G. Gershwin, przekł. AM 1994;
  6. Upiór w operze, musical, libretto A. Kopit, muzyka N. Yeston, przekł. AM 1997.
 
     
     

Strony zbudował i utrzymuje ConText